정통 전문번역회사 ㈜대교번역

보안유지 계약서

의뢰인 OOOO(이하 “갑"이라 함)과 주식회사 대교번역(이하 "을"이라 함)은 문서의 번역수행에 관하여 갑이 을에게 개시하는 갑의 비밀사항 및 대외비 취급에 관해 다음과 같이 계약을 체결한다.

제1조(비밀사항)
본 계약에서 비밀사항이란 문서, 도면, 그 밖의 서류에 기재되거나 혹은 전자적 또는 광학적으로 기록된 갑이 보유한 갑의 기술상, 영업상 기타 갑의 업무상의 모든 지식 및 정보로 갑이 을에게 개시한 시점에서 갑이 비밀로써 취급하는 것을 말한다.
단, 다음의 각 호의 하나에 해당하는 것을 제외한다.
1. 을이 갑으로부터 개시를 받은 시점에서 이미 공지로 되어 있는 것
2. 을이 갑으로부터 개시를 받은 후에 을의 고의 또는 과실에 의하지 아니하고 공지로 된 것을 을이 증명할 수 있는 것
3. 을이 갑으로부터 개시를 받기 전에 을이 스스로 얻거나 정당한 권리를 가진 제3자로부터 정당한 수단으로 입수하였다는 것을 증명할 수 있는 것

제2조(비밀유지의무)
을은 비밀사항을 엄중히 지키며 사전에 갑으로부터 서면에 의한 승낙 없이 이것을 제3자에게 개시 혹은 누설해서는 안 된다.

제3조(사용목적)
을은 비밀사항을 본 건 번역을 위해서만 사용하고 그 밖의 목적으로 사용해서는 안 된다.

제4조(개시범위)
1. 을은 비밀사항을 본 건 번역에 종사하고 또한 해당 비밀사항을 알 필요가 있는 을의 담당자 또는 직원에 한해 필요한 범위 내에서만 개시할 수가 있다.
단, 을은 해당 담당자 또는 종업원의 행위에 대해서 모든 책임을 지며 또한 해당 담당자 또는 직원에 대해 본 계약상 을의 의무를 준수시켜야 한다.
2. 을은 전 항에 기초하여 을의 담당자 또는 직원에 대해 비밀사항을 개시하려고 할 때는 사전에 해당 담당자 또는 직원의 성명 및 비밀사항의 범위를 서면으로 갑에게 통지해야 한다. 갑에게 통지한 사항을 변경할 경우도 동일하다.

제5조(복사)
1. 을은 비밀사항이 기재 또는 기록된 모든 문서, 도면, 기타 서류 또는 전자적, 광학적 기록 매체를 사전에 갑으로부터 서면에 의한 승낙 없이 복사해서는 안 된다.
2. 을은 본 건 번역이 완료하였을 때 또는 중지 혹은 중단되었을 때 혹은 갑의 청구가 있는 경우는 곧바로 비밀사항이 기재 또는 기록된 모든 문서, 도면, 기타서류 혹은 전자적 또는 광학적 기록매체를 모든 복사물과 함께 갑에게 인도해야 한다.

제6조(조사권)
갑은 을의 영업시간 중 언제라도 을의 사무소에 들러 을의 본 계약상의 의무이행을 확인할 수 있으며 을은 이에 대해 협조한다.

제7조(손해금액)
비밀사항이 제3자가 알게 된 경우에는 을은 갑에 대해서 그에 해당하는 법정판결에 따른 민사상의 책임을 진다. 단, 을이 본 계약상의 의무이행에 대해 나태하지 않았음을 증명하였을 때는 이에 해당하지 않으며 갑은 을에게 손해배상을 청구할 권리가 소멸된다.

제8조(유효기간)
본 계약은 본 건 번역이 완료되거나 중지 혹은 중단된 후라고 하더라도 결제일로부터 12개월 간 효력을 갖는다.

2011 년 월 일

갑	을
회사명 :	회사명 :
주소 :	주소 :
대표 : (인)	대표 : (인)